Définition

1. Nom :
   • Trajet aérien, route aérienne : Désigne l'itinéraire spécifique qu'un avion suit dans le ciel entre un point de départ et un point d'arrivée.
   • Vol (comme entité) : Peut faire référence à un vol spécifique, identifié par un numéro, considéré dans son ensemble (son parcours).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đường bay từ Hà Nội đến Paris rất dài. (La route aérienne de Hanoï à Paris est très longue.)
  • Hãng hàng không này đã mở một đường bay mới đến Tokyo. (Cette compagnie aérienne a ouvert une nouvelle ligne aérienne vers Tokyo.)
  • Chúng tôi đã chọn đường bay thẳng để tiết kiệm thời gian. (Nous avons choisi le vol direct pour gagner du temps.)

Utilisations avancées

• "trên đường bay" : en vol, sur la route aérienne.
  • Máy bay gặp nhiễu động trên đường bay. (L'avion a rencontré des turbulences en vol.)
• "đường bay quốc tế/nội địa" : ligne aérienne internationale/domestique.
  • Sân bay này phục vụ nhiều đường bay quốc tế. (Cet aéroport dessert de nombreuses lignes aériennes internationales.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyến bay (n) : Vol (en tant que voyage spécifique à une date et heure).
  • Chuyến bay của tôi khởi hành lúc 8 giờ sáng. (Mon vol décolle à 8 heures du matin.)
• Tuyến bay (n) : Ligne aérienne, liaison (souligne souvent la connexion régulière entre deux villes).
  • Hãng này khai thác tuyến bay Sài Gòn - Đà Nẵng. (Cette compagnie exploite la ligne Saïgon - Đà Nẵng.)

Synonymes

• Lộ trình bay : Parcours de vol.
• Hành trình bay : Itinéraire de vol.

Expressions liées

• Thay đổi đường bay : Changer de route aérienne / dérouter un vol.
  • Do thời tiết xấu, phi công phải thay đổi đường bay. (En raison du mauvais temps, le pilote a dû changer de route aérienne.)
• Đóng đường bay : Fermer une ligne aérienne / suspendre un vol.
  • Cơn bão đã khiến nhiều đường bay bị đóng. (La tempête a entraîné la fermeture de nombreuses lignes aériennes.)

1. vol (d'avion)